SOHO一個半月觀察紀錄：接案前的準備－譯往直前

新冠肺炎疫情蔓延全球，原本談好的工作被迫延期，能否上工成了未知數。
在沒有人脈、沒有準備也沒有經驗的情況下展開了SOHO新生活。

最後更新日：2020.06.16

SOHO=Small Office Home Office，類似居家辦公的概念。
Freelancer，自由工作者。不受單一雇傭關係限制，可擁有多重身分，工作場域不一定在家。
SOHO族也可以是Freelancer，但Freelancer不見得是SOHO族。

開始接案前，我做了這些準備。

籌備及公開作品集
尋找接案管道
報價的藝術
研究撰寫通用合約範本

籌備及公開作品集

過去在私人企業擔任in-house口筆譯的經驗因為涉及企業內部資訊，無法公開。
開始接案後又以個人委託居多，也沒辦法收錄在作品集內。
於是成立了本部落格KAKU’S NIHONGO（6月改名為譯往直前），放置自己的翻譯練習作品提供參考。
同時成立痞客邦邦日文讀書會，分享日本情報、學習心得等等。希望能從日文專業出發，拓展工作領域範圍。

尋找接案管道

免費平台

臉書社團

付費平台

除了以上的接案平台，還可以利用網路商店來增加曝光管道→我的蝦皮賣場。

報價的藝術

接案市場上，不論價格高低，只要雙方合意就是好報價。
翻譯案件通常以字數報價，市場行情可參考

PTT translator版翻譯/校稿/潤稿參考費率
知名譯者王蘊潔發起《譯者薪事大調查》，Zen大整理撰文《翻譯薪事知多少》
翻譯社：日台科技翻譯社、公平翻譯交易所、日語翻譯社、品捷翻譯社、透明翻譯有限公司
　碩博企業翻譯社、華碩翻譯社、台大翻譯社

若需時薪報價，可參考公式：每小時翻譯字數*字數報價

研究撰寫通用合約範本

不管案子或大或小，有簽合約就多一分保障。
最好是請專業律師看過，口袋不深的話可以參考各大外包網的範例

1111人力銀行　外包合約範本
Tasker出任務　合約範本下載
104外包網　合約書簽訂範本

PTT網友的如何和插畫師合作-接案(2)，大方分享自己的合約內文、該注意的眉角以及白話解釋著作人格權與著作財權，值得參考。

接案後的生活變化

分隔生活與工作場域，打造居家辦公室

社群媒體管理平台Hootsuite和數位行銷公司We Are Social針對全球網路情況製作的報告指出，
目前世界各國每人每日平均上網時間為6小時42分鐘，相當於每個人一天有四分之一的時間都在上網。
不管是用桌電、筆電還是手機上網，長時間的不良姿勢讓人渾身痠痛。
因此在規劃居家辦公室的時後，我最重視的是電腦相關設備的高度該如何設置。

推薦鄭雲龍先生的影片，簡單明瞭的告訴你螢幕、鍵盤、滑鼠應該擺哪裡，正確姿勢如何。