譯往直前

文章及圖片來源：
「魚へんにICOCA」で何と読む？　とある割烹のユニークなテーブルマットがセンスありすぎ

先來玩個猜謎遊戲，「魚字旁加上ICOCA」要怎麼唸？

　從前曾經有位職棒相關人士把「鯖」說成「魚字旁加上Blue」，位於大阪．日本橋的隨意割烹
（高級日本料理餐廳）「shun」則是以魚字旁漢字猜謎的餐墊紙成為熱門話題。
這些字不是真正的漢字，而是店家的自創漢字。順帶一提，截至採訪日為止，都沒有客人成功回答
出開頭的問題，是經營公司強力推薦的超級難題。

　無論是在等待料理，或是正在用餐時都能玩的漢字猜謎，並非全部都是會讓人絞盡腦汁的難題。
因此，讓我來稍微介紹幾題吧。

魚字旁＋平手＝タイ（鯛）
　平手的英文是「tie」。這題看字就可以知道答案了。換下一題……

魚字旁＋社團活動＝カニ（螃蟹）
　好像開始變難了，不過其實解法和前一題一樣。社團活動的英文是「club activities」。
雖然拼音不同不過螃蟹的英文是「crab」……所以正確答案是螃蟹。

魚字旁＋西城秀樹＝カレイ（鰈）
　提到西城秀樹先生就會想到「蘋果與蜂蜜」那個知名咖哩包的廣告對吧？
所以稍微改一下咖哩（カレー）的拼字，就變成鰈魚（カレイ）了。……老實說這答案有點勉強啊。
接著是最後一題……

魚字旁＋星期日傍晚＝？
　當有人問起周日傍晚的電視節目，你會先想到哪個？有些人應該會回答「笑点！」，不過這樣就和魚沒關係啦。
比「笑点！」再晚一些，有個與其說和魚有關不如說是跟海洋有關的節目。你應該也想到了吧？
沒錯，就是那個國民長青卡通，因此答案是「サザエ（海螺）」。請別介意答案不是魚。

　其他的謎題也很令人在意，不過最好奇的還是為什麼會製作這樣的餐墊紙。
負責經營「shun」的HASSIN股份公司，其宣傳部回答「割烹（高級日本料理餐廳）通常給人高不可攀的印象，
透過一點小幽默，讓客人能自在光臨，而且也能增加用餐時的樂趣，這是料理長在開店當初提出的想法」。
目標精準，客人大多會因為對答案而變嗨，甚至有人還將餐墊紙帶回家作紀念。
在社群網站上也以「很大阪」「不小心就栽進去了」等關鍵字瘋傳。

　當然，「本業」的料理也是道道精彩。店家首推「涮A級牛里肌 高湯茶泡飯」，
此外鮮魚料理的種類也相當豐富。同公司的宣傳部還告訴我們「店裡會根據季節調整進貨的魚類。
例如生魚片就有青魽和鯛魚等等。現在的菜單則是提供桔醋魚膘、魚膘炸天婦羅」。

　接著說回「魚字旁加上ICOCA」。ICOCA指的是主要使用於關西地區的交通IC卡。
不像車票需要插入剪票機，只要將卡片放上去就能通過。也就是說「置く（放）」就能「パス（過）」
……「置くと、パス」……「オクト、パス」……大家應該知道答案了吧？
雖然應該是瞬間感應而不是放上去就能通過啦，不過這裡是不接受抱怨的喔。

餐墊紙全圖如下，大家也來動動腦並留言討論吧！

讓我先來拋磚引玉~

1-1 イクラ→ 勘定是結帳的意思，結帳時我們會問「いくら」，所以答案是イクラ（鮭魚卵）

1-2 クエ→ 食べ放題這個字常跑日本的人一定知道，就是吃到飽的意思。
クエ音同食え（吃吧），所以答案是クエ（褐石斑魚）

1-6 サケ→ 菊正宗是日本知名釀酒廠，サケ音同さけ（酒），所以答案是サケ（鮭魚）
*鮭魚是1號音（頭高，諧音沙ㄎㄟˇ），酒是0號音（音調一致，諧音灑ㄎㄟ），唸的時候要特別注意

1-7 ハリセンボン→ 日本一首知名童謠，其中一句歌詞是「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲みます
（割你小指揍你萬拳，說謊的人要吞一千根針）」針千本音同ハリセンボン，所以答案是刺河豚。

1-8 アンコウ→ 日式甜饅頭的內餡常包あんこ（紅豆泥），所以答案是アンコウ（鮟康魚）

為了不剝奪大家的樂趣，我的解答就到此為止。
別看這些字長得奇怪，底下還有許多稍微想一下就能解開的簡單題目喔！

延伸閱讀：桌上的是什麼魚？122種台灣常見魚類海鮮中日名稱對照表