譯往直前

文章來源：TBS News（內有新聞影片，可搭配練習聽力）

日本靜岡報導。逆境中開始新嘗試的美甲沙龍，由女性獨到眼光中所誕生的時尚禮物。

公共電視與日本NHK首度合製戲劇，改編自日本知名小說家吉田修一（Yoshida Shuichi）撰寫的同名小說【路】，

預計以3集共210分鐘長的迷你劇集來製作。故事是以日本建造台灣高鐵為背景所發生的台日愛情故事。

四組人物看似四段不相干的人生，圍繞著台灣高鐵交織成綿密細緻的網絡，隨著高鐵建設的進行，主角們也都慢慢找出了屬於自己的人生方向…

為了測試自己字幕翻譯的速度，前陣子挑了這部影片來練習。

中文版已經公佈在公視粉絲團，【路~台灣Express~】中文版10分鐘片花

對照官方翻譯之後有些心得，整理成文章來做個記錄。

台湾のパスポート（台灣護照）

文章及圖片來源：產經新聞

台湾パスポートから「ＣＨＩＮＡ」削除の動き　「中国人と誤解されないため」

文章及圖片來源：旅先では「壁」を見るのがおもしろい。焼き物の町・有田のトンバイ塀

文章及圖片來源：

天然藍染めの糸を織って、美しい縞模様を生み出す。昔ながらの手法で【松阪もめん】手織りを体験！

文章及圖片來源：自然体のオシャレ提案　６０代向けファッション誌好評

聽媽媽說,年紀越大越來越難買衣服。
平價服飾大多以年輕人的款式為主,媽媽服專賣店價格貴,款式還很老氣,要買到得體又時髦的衣服,實在很不容易。
坊間的穿搭書籍大多是專門為年輕男女,上班族群所設計,很少看到提及銀髮時尚的文章,因此翻譯了這篇新聞,希望能給銀髮媽媽一些參考方向。
日本已進入超高齡化社會,女性雜誌區開始默默出現了銀髮小專區,下次去日本旅行的時候,不妨繞去書店找找看有沒有適合自己的穿搭特刊吧!