譯往直前

文章及圖片來源：

天然藍染めの糸を織って、美しい縞模様を生み出す。昔ながらの手法で【松阪もめん】手織りを体験！

以天然藍染毛線織出變化萬千的條紋布匹「松阪木棉」,最早可以追朔到江戶時代。

現在的三重縣松阪市周邊曾盛產木綿,培養出許多染匠職人,也因此誕生了「松阪木棉」,轟動江戶時代的庶民時尚圈！

如今松阪木棉的紡織習俗已被列為國家無形民俗文化財產。為了親身感受松阪木棉的清爽藍色魅力,於是前往三重縣松阪市。

從JR・近鐵共構的松阪車站出發,穿過商店街大約步行10分鐘,在過去木棉批發商櫛比鱗次的城鎮中心「本町」有間了「松阪木棉手織中心」。
這裡有陳設了松阪木棉布匹以及用松阪木棉所創作的服飾、包包、雜貨、飾品等等。商品區的後方擺了許多傳統的織布機,提供兩種織布體驗。
一種是製作15×20cm大小的布墊的小小織女體驗,另一種則是製作40cm×1mm大小的布匹的一日織女體驗。
今天我們要來挑戰的是適合初學者的小小織女體驗。

將纏繞在梭子上的緯線打入320條經線中,再用筘去調整收緊織物密度。


左右各踩一次腳邊的踏木,讓經線上下交換後,再次穿過梭子。

不斷重複以上兩個步驟,開始製作布料。
由於是手腳交互使用的作業方式,一旦恍神就會弄錯順序,在這裡必須全神貫注。
習慣後就會自然產生律動,輕巧的咚、咚聲聽起來十分舒服。

身為初學者的我,光是做到這樣就花了30分鐘！
我一邊體驗一邊感慨原來松阪木棉的條紋圖案是這樣來的呀！
如此近距離的欣賞更是讓人感受到圖案之美。

布墊完成！
除了這款樣式,還可以透過各種經緯線的組合創作出千變萬化的條紋圖案。
我看了附近的織布機台,光是經線的配色就各式各樣。


在更後面還可以看到整經的過程喔！

在「松阪木棉手織中心」還可以看到從江戶安政時期、江戶末期、明治時代所傳下來的松阪木棉的布料樣品冊,是十分貴重的資料。

無論是配色還是圖案都不盡相同,看來以前的人也是挑選自己喜歡的款式來享受穿搭樂趣的呢！
毛線除了藍染織外,也會使用其他植物來進行染色。
體驗時為了編織方便而使用了粗線,但店面也有展示出用細線所製作的門簾、扇子、披肩等商品。

使用細線所呈現出來的透明質感真細緻。
不只是經緯線的組合變化,光是線的粗細就能左右織物的質感,松阪木棉還真是深奧呀！

日文單字補充：
経糸（たていと）：經線
緯糸（よこいと）：緯線
杼（ひ）：梭子
筬（おさ）：筘
縞帳（しまちょう）：布料樣品冊
ストール：披肩
風合い（ふうあい）：質感、手感