時尚做自己 60+女性雜誌熱賣－譯往直前

文章及圖片來源：自然体のオシャレ提案　６０代向けファッション誌好評

聽媽媽說,年紀越大越來越難買衣服。
平價服飾大多以年輕人的款式為主,媽媽服專賣店價格貴,款式還很老氣,要買到得體又時髦的衣服,實在很不容易。
坊間的穿搭書籍大多是專門為年輕男女,上班族群所設計,很少看到提及銀髮時尚的文章,因此翻譯了這篇新聞,希望能給銀髮媽媽一些參考方向。
日本已進入超高齡化社會,女性雜誌區開始默默出現了銀髮小專區,下次去日本旅行的時候,不妨繞去書店找找看有沒有適合自己的穿搭特刊吧!

「寶島社」於九月發行第一部專門為六十歲以上讀者群所打造的時尚雜誌「成熟女性美麗時髦穿搭服飾造型讀本」。
60+的讀者們,年輕時經歷過日本女性時尚雜誌的黎明期,是對時尚非常敏銳的一群人。創刊號10萬冊銷售一空,並趁勢發行第二部新雜誌。
本雜誌不只主打翻轉高齡形象,為不同體型女性而設的穿搭技巧特集,以樂觀態度看待老化,做自己就能輕鬆享受時尚樂趣的方針緊緊捉住了讀者的心。

不刻意去修飾,留著一頭灰白髮,穿著簡單的白色上衣與長褲,輕輕披著黃色針織外套的穿搭更能襯托出甜美笑容,連眼角的細紋都顯得別有風味。
創刊號以及第二期的封面人物是活躍於女性流行雜誌「an・an」創刊時期,當時還只有10幾歲的混血模特兒結城安娜(64)

★不刻意追求凍齡

　說著「不費力去抵抗歲月,享受現在的自己,給成熟女性的美麗時尚提案」是主編神下敬子(46)
據說這是日本第一部專門為60+女性所打造的時尚雜誌。

現年六十歲的世代,隨著女性步入職場的腳步,在「non－no」「JJ」等女性時尚流行雜誌相繼創刊的一九七零～八零年代度過了青春歲月。注重時尚、時髦又擁有高超搭配技巧的人不在少數,在出版業蕭條的狀況之中堅定果斷地跨出了創刊的一步。

雜誌介紹的服裝以休閒服飾為主,有許多小單元,像是讓手邊的衣服更顯時髦的訣竅、因為歲月讓身材變形該如何隱惡揚善的穿搭技巧等等。

★重複搭配好輕鬆

舉例來說,60+女性可能會有拇指外翻、足弓弱化的問題而不容易挑到舒適又漂亮的鞋子。
雜誌模特踩在腳上的不是高跟鞋,而是帆布鞋、樂福鞋。隨著年齡增加而多了小腹困擾的人,
雜誌也提供了加入寬鬆上衣與寬褲的重複穿搭示範。

神下小姐表示,認為「減齡」、「抗老」才是美,為了追求年輕而穿上不適切的衣服,畫上不恰當的妝容的人並不少。但是在街上也經常能看到時髦的六十歲女性,她們不會刻意去追求年輕貌美,而是做出符合這個年紀氣質的打扮。

　雖然顧慮到讀者的年齡,以月刊方式,將發售日設定在年金給付日的每月十五號前後,但極力避免使用「Senior」、「高齡」等字眼。神下小姐還提到,「Senior」這個字會讓部分的人產生負面的聯想,但現在的60+女性依然活得美麗而且自信,這是雜誌所希望強調的一部份。

在愛知縣豊橋市開服飾店的鈴木恵美(61)小姐是雜誌的忠實讀者,她認為女性天生愛美,可是體型的變化讓許多人變得煩惱不知道該如何打扮才能有型。雜誌上的示範搭配非常的具有參考性。

◆不要叫我老年人！

博報堂新大人文化研究所(東京)在二零一七年針對四十～六十歲的男女約九百人進行市調,九成左右的六十歲男女回答「不希望被叫老年人」；41%的六十歲男女回答「聽到老年人這個字,以為是在指自己」,和一二年相比少了15個百分比。