譯往直前

文章來源：TBS News（內有新聞影片，可搭配練習聽力）

日本靜岡報導。逆境中開始新嘗試的美甲沙龍，由女性獨到眼光中所誕生的時尚禮物。

濱松市的美甲沙龍「LUXXE」

「為了迴避3密狀態，本店全面拒絕新客，只開放常客光顧。」（beauty smile高橋繁世老闆）

店裡的來客數減少，半數的員工被要求在家待命。
美甲師做的是接觸客人的手足、彩繪指甲的工作，無法遠端工作。
在思考如何維持員工收入的時候，映入眼前的是展示彩繪設計的美甲片。

「將不再流行的美甲片直接丟棄，總覺得有點可惜」（beauty smile高橋繁世老闆）

高橋女士也曾想過將美甲片整理後再重新販售，
但最後決定讓在家待命的美甲師重新設計，並贈送給與癌症奮鬥的女性病患。

專心改造美甲片的是鈴木保乃華小姐（23）。改造的重點是能兼顧美觀與搭配性。

「因為是要讓癌症病患所使用的，如果太透明的話，素甲的顏色會透出來，
所以我在製作時會特別去注意透明度的部分」（美甲師 鈴木保乃華小姐）

考慮整體的配色，10片一組。總共製作了約100組贈送給福岡縣的癌症患者支援團體。

「不求回報的將美甲片提供給需要的病患，讓我們深深感受到是在做一個讓大家都能幸福的happy circle」
（癌症患者支援團體「NPO法人 smile heart」橋口繪里奈代表）

實際使用的感想呢？

「看著變美的指甲，覺得很開心，也更有動力了。聽說是美甲師一片一片手工製作的，
我能感受到對方製作時的用心，這對我來說是莫大的鼓舞。」（收到美甲片的女性）

「沒想到能夠以美甲師的身分去幫助癌症病患。製作美甲片時我也覺得十分開心」（美甲師 鈴木保乃華小姐）

正是在減少與客人接觸的時刻，才更讓人注意到還有許多人能因為美甲而感到幸福呢。