譯往直前

明明背了許多單字，真正要用的時候卻想不起來

明明背了許多單字，真正聽到的時候卻聽不出來

看得懂漢字也知道意思，真正要用的時候卻只會講中文發音

聽讀還可以，說寫完全不行

講出來的日文讓日本人聽得霧煞煞

你曾經歷上述情形嗎？

是不是用錯方法了呢？

這篇文章將分享一些背單字的技巧與觀念

先說，我的日文是在學校學起來的。

大一、大二時每星期的課程安排都包含了聽說讀寫四個方面，
聽有聽力課，說有會話課，讀有閱讀課，寫的話好像是先學文法後有寫作課。
你可以將聽力課學到的新單字運用在會話課的分組會話練習中，也可以用學過的文法和單字簡單造句。
這種全方位的學習方式讓我沒有特別準備就通過了日檢N1的畢業門檻，也奠定了現在的學習基礎。

學習日文的動機與目標

• 看懂原文
• 追星
• 旅遊
• 想交日本男／女友
• 工作需要

網友常調侃說阿宅的日文能力比日文系N1畢業的學生還強。
這個說法同樣可套用在有強烈學習動機和沒有學習目標的人身上。

大腦是個極致追求省力的傢伙。
如果學了日文卻沒有要真正拿來使用，那麼學與不學又有什麼差別呢？

推薦的背單字法

1.馬上查單字

大部分人的等一下=永遠擱置

日日線上字典：Weblio、goo辞書
中日線上字典：沪江小D
google圖片（特別是擬聲·擬態語，看圖比文字更容易理解）

2.確認讀音與發音

為什麼我說的日文，日本人聽不懂？
→因為你都亂唸。
為什麼背過的單字，日本人唸我就聽不懂？
→因為你不知道它的發音。
為什麼當我要說漁港的時候，我只會說yú gǎng而不是ぎょこう？
→因為你不知道它的讀音。

3.多聽多唸，可以的話再加上跟讀練習

回憶小時候是怎麼學習母語的？
是不是模仿聽過但不懂意思的話，再從大人的反應去歸納學習出語言的規則？

長大之後你也可以更有效率地利用這種模式來學習外語
無論是廣播、動漫、日劇、綜藝節目、新聞、網紅影片等等，
找個有興趣的領域來聽（最好聽日本人講的日文，比較道地）
碰到不會或不太確定的單字就可以重複以上3步驟

發音查詢網站：FORVO、Voicetex

｜個人經驗分享

我這個人很懶，最能長久持續地就是看電視。
日劇或日綜的用字比較生活化，而且有劇情或脈絡，能幫助理解使用情境。
通常我會邊看電視邊做這些事

聽原文。確認有沒有聽不出來的字

查單字。怕來不及的話先記錄下來廣告時間再查

看字幕。緯來日本台的字幕很接地氣，我蠻喜歡的。
好的翻譯我會做筆記、發現翻譯和原文有出入的時候我會去分析原因。

跟讀。沒有其他人的話我會唸出來，有人的話我就默默動嘴跟著唸。
尤其尋人、找房子類型的綜藝節目，常會用到大量れる/られる敬語，是超棒的教材。

4.創造使用環境

• 找家教老師、語言交換同伴練習
• 用日文在社群網站發文，怕尷尬的話可以另創帳號或加入語言學習社團

多國語言學習平台：Lang-8
臉書日文學習社團：日文學習同好社
線上外語家教：AmazingTalker、咖啡滔客

我用來紀錄日打生活和練日文的粉絲專頁－阿尼雜筆

抄單字、整理筆記有用嗎？

學生時代為了應付考試，逼自己快速記住單字的時候我會透過抄寫增加記憶。
畢業後用過anki、Quizlet等字卡軟體，但根本就很少去複習。

我的一位英文老師教的方法是：

遇到不會的單字就查字典（最好是英英字典）

查字典不是光看apple，中文叫做蘋果這樣就好。
還需要記住單字的各種詞性變化、看例句去理解搭配的介係詞。
一字多義的情形，更要弄清楚所有意思。

第二次遇到這個字還是不會，就再查字典並做記號。

第三次遇到這個字你還是不會，就再查字典並抄進筆記本，有空就複習。

我才剛開始學，這些方法好像都太難了．．．

初學者可以先從推薦方法1&2做起，再慢慢進階到3&4。

教材方面，請找有例句、附CD可以聽的教科書。
購買前最好確認例句的風格，盡量找貼近生活的句子。

據說「日中英超特急說日語」這個系列很不錯。
初級：https://bit.ly/3dACxiV
中上級：https://bit.ly/37UC5uk

快速重點整理

1. 學日文，最重要的是找出學習目標
2. 背單字，聽（查發音）說（唸出來）讀（查意思，看例句與搭配助詞）寫（發日文動態）都要顧
3. 創造學習環境（大量聽日本人說的日文）
4. 創造使用環境（找機會使用日文）

如果這篇文章對你有所幫助的話，歡迎分享或按下Like支持，謝謝～