譯往直前

要如何在短時間內營造出日文不好可是很努力準備的形象呢？
是大量使用敬語嗎？不！在搞不懂也唸不標準的情況下使用敬語反而是場災難。
最重要的是蒐集面試題目，並且正確地理解題目意涵。以下整理出：

• 面試最基本的８大問題
• 實用日文工具網站
• 視訊面試準備、面試時的注意事項

過去擔任日文面試官的時候常遇到求職者
日文不好，雖然用心準備，回答的內容卻無法抓住面試官的心
或是在一些環境、表情的細節上沒有注意，被偷偷扣分
因此才寫了這篇文章，希望讓日文初學者能有個正確的準備方向

目次：點文字可快速索引

一、視訊面試的準備
二、日文面試常見問題
三、超實用日文網站
四、注意事項

一、視訊面試的準備

☑提早註冊面試使用的視訊軟體如Skype，名稱使用正式名稱會比暱稱更好

☑選擇背景乾淨、安靜的地點，避免公共空間如咖啡廳、便利超商
※預約時應避開垃圾車經過的時段。

☑網路狀態、硬體、光線角度確認
先打給親朋好友測試網路穩定度並且熟悉鏡頭切換、音量調整等各項操作
確認硬體設備狀況：麥克風能夠正常使用、耳機可以清楚聽到對方聲音
確認畫面的呈現：理想情況是背景乾淨明亮，人物清晰且領子以上到頭頂都可以完整呈現

☑如果有準備小抄，為了避免視線太過明顯飄移，應事先測試擺放角度（鏡頭附近通常會較為自然）

☑手機面試：應使用腳架固定，避免畫面搖晃以及人臉塞滿整個畫面
手機鏡頭應和眼睛平行，調整畫面為領子以上可以看到整顆頭的角度，但不要俯視或仰角角度
 

二、日文面試常見問題

1.「自己紹介をお願いします（自我介紹）」
→簡單地讓對方能夠初步認識你。內容包含全名，畢業學校科系，現職/前職,興趣專長。
不需要寫出家庭成員的組成以及各自的職業。

2.「自己ＰＲをお願いします（自我宣傳）」
→強調自己的能力專長與過去經歷，在短時間內向企業證明值得錄取你的理由。
如果有多項專長，請挑出和應徵職缺最高度相關的來做說明。可利用小故事去具體說明自己所擁有的知識、能力、經驗。
※應避免使用抽象形容詞，如我的個性很好。

3.「希望の職種はありますか？（期望的職缺）」
→事先查詢期望應徵職缺的日文,確認唸法和音調。

4．「希望の勤務先はありますか？（期望的工作地點）」
→事先查詢期望工作地點的日文，確認唸法和音調，是有準備一定可以完美回答的送分題。

參考：【日文面試】日本47都道府縣唸法，你都會了嗎？

5.．「いつ働けますか？（何時可以開始上班）」
→事先查詢日文的月份及日期唸法，是有準備一定可以完美回答的送分題。
※日文的月份及日期唸法和數字不同。

6.「どのくらいの期間、働くつもりですか？（預計工作的期間）」
→事先查詢＿個月的日文唸法，是有準備一定可以完美回答的送分題。

參考：【日文面試】日文月份、日期 、月份數唸法大不同

7.「今までに仕事の経験はありますか？（過去的工作經驗）」
→除了任職公司和職稱之外，可以詳細說明工作業務內容、成果、努力過的事情。

8.「あなたの長所・短所は？（優缺點）」
→優點：針對應徵職種所需要的技能去做回答會更得雇主的心
※應避免使用抽象形容詞，例如我的個性很好很隨和。

→缺點：面試官並不是真的想知道你的缺點，而是想確認你如何面對或改善自己的缺點。
※不建議挑選和優點相呼應的答案，例如優點回答我很認真，缺點就回答常認真過頭。
應該挑選一個無傷大雅的缺點，並且說明因為知道自己的弱勢，所以針對這部分所做出的努力。

面試問題百百種，這邊只列出最經典的8個問題來讓大家做準備。
如果還有餘力的話，可以用「面接質問」這組關鍵字搜尋出更多相關文章來研究。

小提醒：面試題目不是看得懂就好，建議利用下面介紹的日文網站確認過日文發音，
才不會認真準備了很棒的回答，卻因為聽不懂題目而開始雞同鴨講，這樣當然也就離錄取越來越遠囉～

三、超實用的日文網站

●Name變換君
可以把中文姓名（漢字）轉換為平假名、片假名、羅馬拼音,而且還有發音可以聽
面試前要把自己全名的日文發音記熟,免得面試官叫你你還不知道可是很丟臉的事情喔～

●沪江小D
中國的日文辭典,有例句和示範發音,適合日文初學者
但已經有一定程度的日文學習者,建議使用全日文的辭典

●FORVO
有簡單的分類方便快速查詢日文發音,也可以直接輸入單字查詢聽取示範發音

●Voicetex
可以輸入200字以內的短文確認學習發音方式

四、注意事項

☞服裝儀容確認
→遠端面試和現場面試一樣，須著正裝，女生建議化妝，尤其擦個口紅比較能呈現好氣色。

☞臉部表情控制
→人在思考的時候容易眼神飄移，尤其向上飄的時候看起來像對面試官白眼，非常失禮。
　有些人緊張就會不自覺皺眉，或是講得不好就開始吐舌頭，這也是十分不妥當的行為。

☞回答結束的可以說「以上です。」
→用意是讓面試官知道你的回答到這邊告一段落,可以進行下一個問題。

☞講不好的尷尬狀況怎麼辦？
ＮＧ：發呆、乾笑
ＯＫ：發現口誤後補上正確的說法，低調帶過；想辦法結束句子開新話題

☞聽不懂面試官問題怎麼辦？
ＮＧ：發呆
ＯＫ：請面試官再說一次（也可以試著拜託放慢語速或用更簡單的字彙）或老實承認聽不懂

☞日文拼音、發音確認與練習
．日文初學者對於假名還沒那麼熟悉,可能會看錯或唸錯,再簡單的單字都還是要查字典
．日文的音調和中文不同,建議多使用FORVO、Voicetex、沪江小D等網站確認日文發音與音調
．有些人會把台語跟日文混淆,例如日本にほん唸成裡ㄅㄨㄣˋ,要注意喔!

希望這篇文章能對正在找工作,可是又對日文沒有自信的人有所幫助
有什麼問題或指教都歡迎在下面留言讓我知道喔～

日文履歷校稿／日文發音矯正／日文面試練習、建議
歡迎來信聯絡詢問 ✉asamackk@gmail.com