譯往直前

※神之鄉還有出同名節奏對戰手遊喔！影片的最後有稍微介紹。  

（上集書摘）（中日文對照分析）

老街手工月光餅、普濟堂前賽陀螺、
騎馬銅像都市傳說、閃爍神秘金光的大漢溪，
還有廟會陣頭與三太子僮仔……

老街の手作り月光餅、普濟堂（プージータン）前の独楽（コマ）大会、
騎馬銅像にまつわる都市伝説、キラキラと金色に光る大漢溪（ダーハンシー）、
そして廟会の行列と三太子僮仔（ダンアー）。

大三暑假，在台北讀大學的夏志薰，
帶著暗戀他的美術系同學陳暖暖，
回到了睽違七年的家鄉大溪，

大学三年生の夏休み、台北の大学生・夏 志薫（シャー・ジーシュン）は、
彼に片想いをしている美術科の同級生・陳 暖暖（チェン・ナンナン）とともに、
七年ぶりに故郷「大溪（ダーシー）」に帰省した。

也回到他遺忘的童年。
彼を待っていたのは、記憶の隅に忘れ去られていた幼い頃の思い出であった。

回憶點點滴滴，也許正是神明指引的回家之路。.
阿薰逐漸找回屬於自己的回憶，
童年的玩伴、失和的家人，還沒被履行的約定……
而大溪人的第二個過年——「六月廿四」
關聖帝君聖誕的遶境即將來臨……

思い出ぽろぽろ、それは神様が導いた帰り道。
薫は自分の思い出を少しずつ取り戻して行く。
幼なじみ、家族との不仲、果たされなかった約束…
そして大溪人にとって、第二のお正月とも言える「六月廿四（ろくがつにじゅうよん）」
も近づいて来た。

漫畫家左萱費時兩年取材，親訪大溪多次取景訪談，
細膩描繪當地實景，感動閃耀的人物情感，

台湾の漫画家・左萱（サケン）が二年にわたって、幾度もの大溪取材
で得たものを下敷に現地の風景を綿密に描き上げ、キャラクターの感情を丁寧に描いた作品。

連載期間即廣受好評，
邀您一起來到神之鄉，品嚐這片土地的味道和回憶。

薫と共に「神の故郷」に訪れ、この土地に染みこんだ空気と思い出を楽しんでください。

（下集書摘）（中日文對照分析）

回鄉遊子、各地信眾擠滿了大街小巷；
舞龍舞獅、三太子、官將首出巡遊街，
鞭炮聲四處熱鬧喧囂……
大溪人的第二個過年——「六月二十四」關聖帝君聖誕。
一年一度的大溪文藝季熱鬧展開，
一幕幕熟悉光影，逐漸喚醒了阿薰兒時回憶……

ついに、大渓人にとって第二の正月と言われる「六月廿四（ろくがつにじゅうよん）」がやってきた。
龍舞に獅子舞、三太子や官将首が練り歩く光景に、薫（シュン）は幼いことの記憶をゆっくりと蘇らせていく…。

心裡抱著對老爸的昔日陰影，
腳下踩著不像樣三太子步伐，
阿薰這個夏日的課題遲遲無解，
一個令他意外的真相、一個小孩子氣的承諾
能否成為他解開心結契機……

「父親に対して抱えている過去の思い」と
「慣れない三太子のステップ」、
どちらも薫にとって、この夏の「課題」を解決するのは簡単ではなかった。
予想外の真相と子供じみた約束は、そんな課題を解くきっかけになるのか？

讓每一個世代的讀者，
都能感受到神之鄉的味道和回憶。
精采感人完結篇，暖心上市！

どの世代の読者にも
「神の故郷」の味わいと、懐かしさを感じさせてくれる。
心温まる感動の完結編！

※以下心得有雷注意

大三暑假，在台北讀大學的夏志薰，帶著暗戀他的美術系同學陳暖暖，回到了睽違七年的家鄉大溪，
故事以「六月二十四」關聖帝君聖誕為主軸，自然而然地帶出了大溪人的日常風景。

除了老街、豆干，大溪還有有窮人月餅之稱的月光餅。為了慶祝關聖帝君生日，
在地婦女們忙著趕製大拜拜用的供品，離開家鄉打拼的人也會在這時回來幫忙準備社頭繞境和練習。

因為有個台北俗的陳暖暖，志薰的童年玩伴一心當起在地導遊，如數家珍地介紹起了大溪。
七年不曾回來的家鄉，小時候和爸爸一起打陀螺的廣場早已改建成停車場，一切顯得熟悉又陌生。

故事後半帶出了兒時家庭失和，志薰和老爸之間的心結。夏姑姑用跑腿間接促成了志薰發現爸爸要動手術的事情，
騎著腳踏車匆忙趕到醫院，終於把一直耿在心裡的「（對你來說）到底什麼才是重要的事」問出口，
不善言辭的父親也才終於坦承自己只顧著往前，跑得越遠越不知道該怎麼回頭看的不知所措，其實對他來說，
只要知道孩子過得很好就足夠了，那才是最重要的的事。

手術訂在六月二十四日，父親沒辦法親自去看兒子跳三太子的模樣，而且手術後也無法再打大陀螺了。
終於解開心結的志薰，半夜臨時抱佛腳地練起大陀螺，打算在普濟堂廣場穿著僮仔打大陀螺，
希望透過罕見吸睛的表演吸引電視台轉播，讓在醫院的爸爸也能看見。

這本神之鄉，從名字開始就散發著濃濃的日本味，無論是畫風還是氛圍，或是一些角色設定也都蠻有日本漫畫的感覺，
畫的卻是實實在在的台灣本土故事。故事情節安排流暢，人物刻劃立體，故事不只介紹出大溪的特色，
還帶出了親情、友情之間的糾葛，彷彿在看公視人生劇場的感覺，而且畫風細膩乾淨，剔除了不美好的現實，看了實在很療癒人心。

番外篇是志薰妹妹小滿回大溪的故事，離開家鄉時還小，和爸爸之間也沒有特別深刻的回憶，
說是回家鄉，但根本一點都沒有「家」的感覺。故事裡出現了一位皮膚黝黑而且還很自來熟的年輕人不斷地糾纏小滿。
小滿根本不記得這個人，這個人卻能輕易說出小滿的事情，甚至爸爸拜拜時祈禱的內容。
原來小時候因為寂寞，小滿曾和神桌下的石像聊天，在父母失和時向神明祈求父母別離婚卻沒應驗，從此不再相信神明。
透過這次返鄉，小滿找回了兒時的精靈好友，也找回了認識父親的契機，是篇暖心的奇幻小故事。

本作也有被改編成真人電影版，目前尚未公開，和漫畫所呈現出來的氛圍不太一樣，各有特色。